Wirbel um Barcelona-Star Samuel Umtiti!
Wirbel um Barca-Star
Samuel Umtiti ist aktuell vom FC Barcelona an den italienischen Erstligisten US Lecce ausgeliehen. Der Innenverteidiger sorgt mit einem Zitat für Verwirrung.
Samuel Umtiti ist aktuell vom FC Barcelona an den italienischen Erstligisten US Lecce ausgeliehen. Der Innenverteidiger sorgt mit einem Zitat für Verwirrung.
Der französische Innenverteidiger steht seit 2016 im Kader des FC Barcelona und ist seit August vergangenen Jahres an den italienischen Erstligisten US Lecce ausgeliehen. Nun äußerte er in einem Interview mit Canal Plus harte Kritik an seinem Stammverein. Eine Aussage des 29-Jährigen sorgte im Nachhinein allerdings für Irritationen.
„Alles, was ich wollte, war es, mich wertgeschätzt, nützlich und respektiert zu fühlen. Aber in Katalonien hatte ich vier Jahre lang mit Depressionen zu kämpfen. Nicht nur im sportlichen Sinne sondern auch im Alltag“, bilanzierte er seine Zeit bei Barca.
Falsches Umtiti-Zitat sorgt für Aufsehen
Das Interview gab er auf französisch - was im Nachhinein zu Komplikationen in der Übersetzung führen sollte. Denn: Einige Medien übersetzten seinen Wortlaut „dépressions“ falsch und verstanden offenbar „de prison“ - zu deutsch: Gefängnis.
So veröffentlichten zahlreiche Medien die Schlagzeile, Umtiti hätte in Barcelona vier Jahre lang „wie im Gefängnis“ gelebt. Dieser Übersetzungsfehler drang auch bis zum 29-Jährigen selbst durch, der seine Äußerung sofort richtigstellte.
„An alle Journalisten und Medien, wenn ihr Hilfe beim Übersetzen braucht, fragt mich bitte das nächste Mal. Dépression = Depressionen, es hat nichts mit „eingesperrt sein“ oder „Gefängnis“ zu tun. Ich danke Ihnen sehr“, schrieb er am Freitag in seiner Instagram-Story.
Von 2016 bis 2018 galt er als feste Stütze in der Verteidigung der Katalanen, seit 2018 und nach diversen Verletzungen spielte er allerdings nur noch eine kleine Rolle in den Planungen der Blaugrana. Nach vielen schwierigen unzufrieden stellenden Jahren wechselte er 2022 nach Italien, wo er sein Lächeln wiedergefunden hat: „Dafür bin ich dankbar. Ich liebe die Sprache, das Essen, die Mode...“.
Im Juni endet die Leihe des Abwehrspielers, eine Rückkehr nach Barcelona scheint schwer vorstellbar. Eine Möglichkeit ist wohl ein Wechsel zu seinem Jugendklub Olympique Lyon, wo ihn mit Stürmer Alexandre Lacazette eine Freundschaft verbindet.